1880 Republican National Convention の解説

Paragraph 1

英文

The 1880 Republican National Convention was held from June 2 to June 8, 1880, at the Interstate Exposition Building in Chicago, Illinois, United States. Delegates nominated James A. Garfield of Ohio and Chester A. Arthur of New York as the official Republican Party candidates for president and vice president in the 1880 presidential election.

日本語訳

1880年共和党全国大会は、1880年6月2日から6月8日にかけて、アメリカ合衆国イリノイ州シカゴの州際博覧会ビルで開催された。代議員たちは、1880年の大統領選挙における大統領候補および副大統領候補として、オハイオ州のジェイムズ・A・ガーフィールドとニューヨーク州のチェスター・A・アーサーを共和党の公式候補に指名した。

要約 (Summary)

1880年6月にシカゴで開催された共和党全国大会で、ガーフィールドとアーサーが大統領・副大統領候補に指名された。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 1880 Republican National Convention: 1880年の大統領選挙に向けて共和党の候補者を選出するための党大会
• James A. Garfield: オハイオ州出身の政治家。後に第20代アメリカ大統領となるが、就任後わずか数カ月で暗殺される
• Chester A. Arthur: ニューヨーク州出身の政治家。ガーフィールド暗殺後、第21代大統領に就任
• Interstate Exposition Building: シカゴにあった大規模な展示施設
• Chicago, Illinois: アメリカ中西部の主要都市

単語 (Vocabulary)

• convention: 名詞 大会、党大会
  • Ex: The national convention is held every four years.
• delegate: 名詞 代議員、代表
  • Ex: Each state sends delegates to the convention.
• nominate: 動詞 指名する、推薦する
  • Ex: The party nominated her as their candidate.
• candidate: 名詞 候補者
  • Ex: There were three candidates for the position.
• official: 形容詞 公式の、正式の
  • Ex: This is the official announcement from the party.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

なし

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• nominate candidates: 候補者を指名する
  • Note: nominateとcandidatesは頻繁に一緒に使われる
• official candidate: 公式候補
  • Note: 政治用語として一般的な組み合わせ
• presidential election: 大統領選挙
  • Note: 固定的な表現

定型表現 (Set Phrases)

• was held from... to...: ～から～まで開催された
  • Note: イベントの期間を示す定型表現

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• 受動態（was held）: 「開催された」という意味で、主催者ではなくイベント自体に焦点を当てる
  • Note: S (The convention) + V (was held) + 時間・場所の修飾語句
• as the official candidates: 前置詞asは「～として」という役割・資格を示す
  • Note: nominate A as B（AをBとして指名する）の構文

Paragraph 2

英文

Of the 14 men in contention for the Republican nomination, the three strongest leading up to the convention were Ulysses S. Grant, James G. Blaine, and John Sherman. Grant had served two terms as president from 1869 to 1877, and was seeking an unprecedented third term in office. He was backed by the Stalwart faction of the Republican Party, which supported political machines and patronage. Blaine was a senator and former representative from Maine who was backed by the Half-Breed faction of the Republican Party. Sherman, the brother of Civil War General William Tecumseh Sherman, was serving as Secretary of the Treasury under President Rutherford B. Hayes. A former senator from Ohio, he was backed by delegates who did not support the Stalwarts or Half-Breeds.

日本語訳

共和党の指名を争った14人の候補者のうち、大会開催前に最も有力だった3人は、ユリシーズ・S・グラント、ジェイムズ・G・ブレイン、そしてジョン・シャーマンであった。グラントは1869年から1877年まで2期大統領を務めており、前例のない3期目を目指していた。彼は共和党のストールワート派に支持されており、この派閥は政治マシーンと情実人事を支持していた。ブレインはメイン州選出の上院議員で元下院議員であり、共和党のハーフブリード派に支持されていた。シャーマンは南北戦争の将軍ウィリアム・テカムセ・シャーマンの兄弟で、ラザフォード・B・ヘイズ大統領の下で財務長官を務めていた。オハイオ州の元上院議員である彼は、ストールワート派にもハーフブリード派にも属さない代議員たちに支持されていた。

要約 (Summary)

共和党指名を争った14人の中で、元大統領グラント、上院議員ブレイン、財務長官シャーマンの3人が最有力候補であり、それぞれ党内の異なる派閥に支持されていた。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Ulysses S. Grant: 南北戦争の北軍総司令官で、第18代アメリカ大統領（1869-1877）。軍事的功績で知られる
• James G. Blaine: メイン州選出の有力政治家。後に国務長官も務める
• John Sherman: オハイオ州の政治家で、南北戦争の英雄ウィリアム・シャーマン将軍の実兄
• Stalwart faction: 共和党内の保守派閥で、政治的パトロネージ（情実人事）を支持
• Half-Breed faction: 共和党内の改革派閥で、公務員制度改革を支持
• political machines: 19世紀アメリカの都市部で権力を握った政治組織。情実人事で有権者の支持を得た
• patronage: 政治的恩顧、情実人事。支持者に公職を与える慣行
• William Tecumseh Sherman: 南北戦争で「海への進軍」を指揮した北軍の名将
• Rutherford B. Hayes: 第19代アメリカ大統領（1877-1881）
• Secretary of the Treasury: 財務長官。アメリカ政府の経済政策を統括

単語 (Vocabulary)

• contention: 名詞 争い、競争
  • Ex: There were five candidates in contention for the award.
• nomination: 名詞 指名、推薦
  • Ex: She accepted the nomination for president.
• leading up to: 前置詞句 ～に至るまで、～の直前に
  • Ex: The tension increased leading up to the election.
• serve: 動詞 務める、勤める
  • Ex: He served as ambassador for five years.
• term: 名詞 任期
  • Ex: The president serves a four-year term.
• unprecedented: 形容詞 前例のない、空前の
  • Ex: The company achieved unprecedented growth.
• back: 動詞 支持する、後援する
  • Ex: Several senators backed the new legislation.
• faction: 名詞 派閥、党派
  • Ex: The party was divided into two factions.
• representative: 名詞 （下院）議員、代表者
  • Ex: She was elected as a representative from California.
• senator: 名詞 上院議員
  • Ex: The senator proposed a new bill.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• leading up to: ～に至るまで
  • Note: ある出来事の直前の期間を示す

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• serve a term: 任期を務める
  • Note: 政治家の在職期間を表す一般的な表現
• seek a term: 任期を目指す
  • Note: 選挙に立候補することを表す
• political machine: 政治マシーン
  • Note: 19世紀アメリカ政治の特徴的な組織を指す固有の表現
• former representative: 元下院議員
  • Note: 過去の役職を示す一般的な表現

定型表現 (Set Phrases)

• of the 14 men: 14人の中で
  • Note: 全体から一部を取り出す表現
• under President...: ～大統領の下で
  • Note: 誰の政権下で職務を務めたかを示す

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• 関係代名詞which: 「which supported political machines and patronage」は前の「the Stalwart faction」を修飾する非制限用法
  • Note: コンマの後のwhichは補足説明を加える
• 関係代名詞who: 「who was backed by...」は「Blaine」を修飾
  • Note: 人を先行詞とする場合はwhoを使用
• 過去完了had served: 過去のある時点（1880年）よりさらに前の出来事を表す
  • Note: 1877年までの在職が1880年より前なので過去完了を使用
• 同格表現: 「Sherman, the brother of...」のコンマは同格を示し、Shermanの説明を加えている

Paragraph 3

英文

With 379 votes required to obtain the nomination, on the first ballot Grant received 304 votes, Blaine 285, and Sherman 93. Balloting continued for several days without producing a nominee. After the thirty-fifth ballot, Blaine and Sherman switched their support to a new "dark horse", James Garfield. On the next ballot, Garfield won the nomination with 399 votes, 93 more than Grant. Garfield's Ohio delegation chose Chester A. Arthur, a Stalwart, as Garfield's running mate. Arthur won the vice presidential nomination with 468 votes, and the longest-ever Republican National Convention adjourned. The Garfield–Arthur Republican ticket narrowly defeated Democrats Winfield Scott Hancock and William Hayden English in the 1880 presidential election.

日本語訳

指名獲得には379票が必要とされる中、第1回投票でグラントは304票、ブレインは285票、シャーマンは93票を獲得した。投票は数日間続いたが、指名候補者は出なかった。第35回投票の後、ブレインとシャーマンは、新たな「ダークホース」であるジェイムズ・ガーフィールドへの支持に切り替えた。次の投票で、ガーフィールドは399票を獲得して指名を勝ち取り、これはグラントより93票多かった。ガーフィールドのオハイオ州代表団は、ストールワート派のチェスター・A・アーサーをガーフィールドの副大統領候補に選んだ。アーサーは468票で副大統領指名を獲得し、史上最長の共和党全国大会は閉会した。ガーフィールド＝アーサーの共和党チケットは、1880年の大統領選挙で民主党のウィンフィールド・スコット・ハンコックとウィリアム・ヘイデン・イングリッシュを僅差で破った。

要約 (Summary)

第1回投票では決着がつかず、35回の投票の後、ブレインとシャーマンの支持がガーフィールドに集まり、彼が指名を獲得。副大統領候補にアーサーが選ばれ、本選挙で民主党候補を僅差で破った。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• dark horse: 政治用語で「伏兵候補」「予想外の有力候補」を意味する。当初は有力視されていなかったが、有力候補間の膠着状態を打破するために選ばれる候補者
• running mate: 副大統領候補。大統領候補とペアで選挙戦を戦う
• ticket: 政治用語で、大統領候補と副大統領候補のペアを指す
• Winfield Scott Hancock: 南北戦争の北軍将軍で、1880年の民主党大統領候補
• William Hayden English: 1880年の民主党副大統領候補
• Ohio delegation: オハイオ州から派遣された代議員団

単語 (Vocabulary)

• ballot: 名詞 投票、（動詞としても）投票する
  • Ex: The first ballot did not produce a winner.
• obtain: 動詞 獲得する、得る
  • Ex: She obtained a degree from Harvard University.
• produce: 動詞 生み出す、もたらす
  • Ex: The meeting produced no concrete results.
• nominee: 名詞 指名候補者、被指名者
  • Ex: The party announced its nominee for president.
• switch: 動詞 切り替える、変更する
  • Ex: He switched his support to another candidate.
• delegation: 名詞 代表団、代議員団
  • Ex: The California delegation voted unanimously.
• adjourn: 動詞 閉会する、休会する
  • Ex: The meeting adjourned at 5 PM.
• narrowly: 副詞 辛うじて、僅差で
  • Ex: She narrowly won the election.
• defeat: 動詞 打ち負かす、破る
  • Ex: The team defeated their rivals 3-2.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

なし

慣用句 (Idioms)

• dark horse: ダークホース、伏兵候補
  • Note: 予想外の有力候補を指す政治・競馬用語

コロケーション (Collocations)

• win the nomination: 指名を勝ち取る
  • Note: 政治用語として定着した表現
• vice presidential nomination: 副大統領指名
  • Note: 政治文脈での固定表現
• narrowly defeat: 僅差で破る
  • Note: narrowlyは勝敗を表す動詞とよく使われる
• running mate: 副大統領候補
  • Note: 政治用語として固定化した表現

定型表現 (Set Phrases)

• With X required to...: Xが～するために必要とされる中で
  • Note: 前提条件を示す表現
• without producing: ～を生み出すことなく
  • Note: 結果の欠如を示す表現

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• With構文: 「With 379 votes required」は付帯状況を示す独立分詞構文
  • Note: 「379票が必要とされる状況で」という背景情報を提供
• 省略構文: 「Blaine 285, and Sherman 93」は「Blaine received 285」の動詞部分が省略されている
  • Note: 繰り返しを避けるための省略
• 比較表現: 「93 more than Grant」はガーフィールドの得票数とグラントの得票数を比較
  • Note: 数量の差を示す比較構文
• 同格表現: 「Chester A. Arthur, a Stalwart」のコンマは同格で、アーサーがストールワート派であることを説明
• 最上級: 「the longest-ever」は史上最長を意味する最上級表現
  • Note: everで「今までで」を強調